Ne ato mou chotto dake
Kuruma no naka de kou shite itai kara
Mou chotto dake
Nani mo iwazu ai no naka ni iyou yo
Machi no naka wa baby
Koibitotachi no rakuen
Crazytte yabai ze
Datte love me love me do
Sakebitai ze
Sondemotte totsuzen kiss shite
Tashikametai
Hontou no kokoro o get on get on love
Sondemotte yasashiku kiss shite
Kizuite hoshii
Kimi e no omoi o on my on my mind
Oh my little girl
Hey! You super evil sorcerer!
Volcan!
Oh! Dangerous hurricane!
An amazing guy that makes a busy place cheer!
Those that stand in the way of My Greatness,
At the beginning of spring I'll kill them by hanging out my mattress!
It's all right if you bow! Smack!
Mr. Orphen, right? It's all right if you bow! Smack!
Mr. Orphen, isn't that right? The happiness of the world is! Yay! Yay! Yay!
Who used my ketchup? The happiness of the world is! Yay! Yay! Yay!
Wha?
Oh! Dangerous soldier!
When it was important to me... The battle hound of Mazmaturia
My ketchup! My ketchup! The battle hound of Mazmaturia
My ketchup! My ketchup!
That great name is Volcan Polkano!
My ketchup! That great name is Volcan Polkano!
Sto...
Stop it!
Again?
Seriously! Why does it happen every single morning...
Leki!
Huh? Was that an earthquake?
Episode Number 2 The Big Bath of Betrayal
Good! It's too good!
Food after you've almost died is definitely the best!
Yes, yes, you have to eat well in the morning, right?
It seemed long, but it was a short relationship, no?
What are you saying? I'll still be with you.
Look, don't they say, "Good companions make the trip easier"?
Well, if I'm alive, then there is the chance I'll see ya somewhere, but...
Don't speak to me, even by mistake.
Don't send me a birthday card or an invitation to a wedding.
You don't even have to come to funerals, either.
Really! What are you being diffident for?
I'm part of your group, right?
It seems the coach to Totokanta leaves today.
Make sure you aren't late...
WHAT is it? What IS it? What are you saying is wrong?
I apologized about that thing earlier, didn't I?!
You think it's a problem you can settle just by apologizing?!
Every single morning, sneaking into a guy's bed while he's half asleep!
Try being me, who almost gets killed every time you do it!
Horrible! You don't have to get so mad!
When I don't have any ill-will towards you... hey, hey, hey...
Best regards to your Mom and Sis, eh?
Humph!
What is it?
Cleo, you mustn't get on the table!
Time to eat!
You! That's my special!
I'll even eat the special!
I was restraining myself because I thought I was a little mean to you, Orphen,
but now, I'll eat that too!
Quit it! Don't eat it!
Oh, yummy!
Stop it! Oh, yummy!
Yes. It's all reserved for you,
Hold it right there! Let me have it!
because the guests that are staying with us today
I'm not giving it to you! because the guests that are staying with us today
I'm not giving it to you! include only your party and one other person.
Let go! include only your party and one other person.
I don't want to! I said I don't want to! include only your party and one other person.
But really, thank you very much.
Let me eat some chicken! But really, thank you very much.
I won't let you eat any! You let us stay for free, and then this wonderful breakfast, too...
You don't have to be like this! You let us stay for free, and then this wonderful breakfast, too...
You ate some already, isn't that enough? No, no, think nothing of it.
I said let go of it! I won't give up! No, no, think nothing of it.
I said let go of it! I won't give up!
I won't give it to you! For the final guests of the Eastern King Palace Hotel,
I don't want to! I said I don't want to! For the final guests of the Eastern King Palace Hotel,
Give it back! it is something I did of my own accord.
Yes, today is the King Palace Hotel's final day.
The last one...
Poultry!
I'm not going to give you any of this!
"Final"? What do you mean?
But I was saving it! "Final"? What do you mean?
But I was saving it! Yes, to tell the truth,
Don Bonaparte, who discovered the hot springs here in Seiun;
he and his family claimed ownership of Mt. Raibo,
where the source of the hot springs are located, and monopolized the fountainhead.
We had been buying hot springs water from the Bonaparte Family at a large sum.
But...
Chicken! Chicken! Chicken! Unable to bear the continually increasing price hikes,
You! Chicken! Chicken! Chicken! Unable to bear the continually increasing price hikes,
You! Chicken! Chicken! Unable to bear the continually increasing price hikes,
Chicken! Chicken!
because we could not pay last month's payment,
the narrow pipe for the hot springs was cut off early yesterday morning.
Just a minute!
Then what was that hot spring I got in last night?
That's right! I even got in it this morning too!
Oh, that was just a bath with heated well water so we could
have our guests enjoy the feel of a hot springs.
Of course, this is something that I did of my own accord,
so there is nothing to be bothered about.
That's messed up!
That's fraud, isn't it?!
Of course, that wasn't my real motive,
but now that the pipe to the hot springs has been stopped,
there was no other way to please my guests.
Oh, if only a sorcerer were here at times like these.
Sorcerer?
For some reason, Seiun's dictator Bonaparte is afraid of sorcerers, ah.
Someone who could expose the secret to the fountainhead
and save the tomorrows of Seiun.
Someone who could break apart the water pipes,
hog down a free meal,
and have the crest of the Tower of Fangs around his neck.
If only there was such a black sorcerer.
Orphen!
I must meet Mr. Orphen for sure today!
I'm going to try hard, Pam!
What? You say the sorcerer is heading this way?
Yes, straight here at an amazing rate,
while blowing away the lookouts one after the other.
Him...
It is thought to be the doing of Montgomery from King Palace.
It will not to do have the sorcerer see It.
Let's go!
It couldn't be!
That...
Yes, it is.
If we use That, then it won't matter even if he is a sorcerer...
What?! Mr. Orphen was staying at this very hotel?
Yes. Mr. Orphen definitely stayed here.
Do you have any knowledge of which way Mr. Orphen has gone?
Of course I do, Miss Lycoris.
It seems the fountainhead is this way.
Say, Majic...
I get the feeling that that Montgomery guy is using us.
What are you saying? This time we're going to get to get
in an honest-to-goodness hot springs!
That's right! No matter what you say,
there are enough hot springs to swim in at the fountainhead!
It seems you are in quite a bind, super evil sorcerer!
Big brother...
Volcan!
And Dortin too!
To defeat My Greatness's underlings and get this far, you've done well!
Though it must be luck, I shall praise you.
You mustn't show your face, big brother!
But, this is the end of your life!
Now I will drop these rocks on your heads, and after smashing you flat,
I will kill you by roasting you brown like cuttlefish on coals.
If you tell them, then it won't be a trap anymore, big brother.
Worry not, Dortin! Today! Here! Right now! The demon will fall!
Justice will shine upon this battle hound of Mazmaturia,
Lord Volcan Polkano...
What did you say would shine above who?
Big brother...
I see. So it was all because of you guys' guidance!
You probably sided with Bonaparte to kill me
so that you wouldn't have to pay back your debt, right?
Say, Dortin, how are you going to settle this?
Big brother, that's why I told you we should stop...
Shut up. You super evil sorcerer.
Someday I'll stare you to death with strangely cool eyes.
Hey! It's a dead end! What're we supposed to do?
You are to pull the rope that is there.
Hmph! Really!
Violent, muscle headed sorcerers don't even understand such simple things?
Rope, huh?
Master.
Volcan, you pull it.
What? If you pull the rope, the door will open.
So you should hurry up and pull it already, right?
You pull it.
Shut up. The battle hound of Mazmaturia,
at the orders of the likes of you, Lord Volcan Polkano...
Pull it!
And? What are you really supposed to do?
Just turn the dial on the right wall.
Beautiful!
Master, that out there...
Yeah. It seems like that's the fountainhead.
We did it! Finally, this time it's a real hot springs!
But, that is...
Mr. Orphen is just ahead, right? Here we go, Pam!
Ouch!
What is this place! It's so weird!
What in the world is this place, Master?
Majic, look closely around there.
There's something interesting.
What? Something interesting?
Oh! Master, this is...
Yeah, they're sorcerous runes.
These are ruins from the Heavenly Beings.
Ruins from the Heavenly Beings?
Yeah, this continent of Kiesaruhima was once reigned over by
the Dragon Race, now said to have become extinct.
Silent magics, which used sorcerous runes for power,
were used by the ancestor of all of us sorcerers, Uerudo Dragon.
It's a relic from the Heavenly Beings.
Oh? Then this was probably
a "cafe" for those Heavenly Being people.
Cafe, you say?
No, Cleao, I think that may be wrong...
Oh, why? After all, I think it'd be wonderful to drink tea here.
The Heavenly Beings probably thought the same thing!
Well, that doesn't mean that the Heavenly Beings live their lives
the same way humans do, but I guess you can think that if you want.
But Master, did you know immediately that this was a relic of the Heavenly Beings?
Yeah. The Tower of Fang cares for the relics of the Heavenly Beings.
I know about most of them,
but I've never heard that one was in a place like this.
No fair...
I'm coming right now! Please wait, Mr. Orphen.
Yes. The useless conversation stops here.
It doesn't matter what this is because I've come to get in a hot spring!
Now, we'll follow the pipes to reach the fountainhead!
Wait for me, hot springs!
I'm going to climb in, jump in, and dive into those baths!
Cleao! Stop!
What?!
Are you all right, Cleao?!
It seems you've finally made your way here, Black Sorcerer?
But, no matter what, it will not do for me to let you pass beyond this point.
This latest model of machine that we have built, Geyser, will pulverize you for us!
Prepare yourselves!
Just a minute, you!
Yes ma'am?
I've come to get in the hot springs!
I was looking forward to it for a whole week, while looking at my guidebook!
For the likes of you to stand in the way of that! The likes of you!
Who are you?!
Hey, you guys!
I won't have you say that you don't know the face of Don Bonaparte!
I don't know!
Now that you mention it, we've heard the name, but...
This is the first time we've seen his face, huh?
The other two, I have the feeling I saw them yesterday, but...
Is that so? I don't know them, and by the looks of these guys faces,
I'll have forgotten them by tomorrow.
That's true, isn't it?
Walter! Sharl!
Yes!
Heave ho!
Hey, you guys! I'll have you rue the day you made us mad!
That's fine, so hurry up and let us through!
Walter! Sharl! Full power!
Our anger! Hit 'em, Geyser!
Okay! We've defeated the nuisance! Now, it's finally hot springs time!
Hey, you super evil sorcerer!
Someday I'll "what if" you to death so that even kids could understand!
Mr. Orphen! Mr. Orphen! Where are you?
What is THIS?!
It's a kettle, isn't it?
Hot springs...
The ones here are sorcerous runes, too Master!
Is that why the hot water keeps coming out of the kettle?
And what's in that tea strainer?
Hot springs.
We use this bath salt at our inn too! How nostalgic!
Hot springs.
Ah, I see. They use this pump to send it to Seiun.
That's not what I'm saying at all!
Is this a hot spring?
Is a hot spring something where you just boil water and stick in bath salts?!
If that's true, then our baths at home are hot springs, too, Master.
Fraudulent hot springs!
Fraud! Fraud! Fraud! Fraud! Fraud!
I can't forgive that they fooled me with this fraud!
That bearded tumbling doll! I let him go earlier,
but I should have hit him at least once!
"Grr, grr," you're noisy! What?!
Oh! Mr. Orphen!
Master!
What is this thing?!
Cleao! Majic! Get away!
Okay!
Locus of Light's Blade,
that I do illustrate!
Armor of Halos,
that I do spin!
It's after me!
Silvery Mountain of Heaven, that I do cast!
You all right?
Yes.
That it'd go to all the trouble of following me, what an act of devotion. Get back.
Okay.
Sword of Light,
whom I do release!
Our fountainhead is...
The fountainhead is...
Master, why did those people want to keep you away from the fountainhead?
Control of the artifacts of the Heavenly Beings has been entrusted
to the Tower of Fangs.
Ordinary people are not allowed to use, much less own, one of them.
If the Tower of Fangs found out that they were making money from it,
they wouldn't get off scot-free.
But what are the people of Seiun going to do?
The fountainhead's broken, and...
Hmph! It doesn't matter what happens to that fraudulent hot springs!
Other than that, what was with that monster?
The attack from yesterday continues today!
That's right!
Okay. Master, do you have an idea... huh?
Nice to meet you!
Who?
You, from earlier?
Yes! Thank you for saving me from a dangerous situation earlier.
Ah... You're Mr. Orphen, aren't you?
Huh? Yeah...
How wonderful! It's really wonderful!
I've been looking for you for a long, long time!
But I always just missed you...
and I'm no good at this in the first place.
In Sebek, the town suddenly was engulfed in a green light and
a whole third of the town disappeared.
In Mogu, when I asked for a delivery from three beautiful
sisters' ramen shop, it never came, though I waited three whole days!
In Zemi, the boss of a gardener that I became indebted to was
injured badly, and it took a whole week to nurse him back to health.
Sebek? Then you've been following Master for over a month?
Yes!
Hey, you!
Yes?
You, who in the world are you?
Oh, pardon me! Myself is Lycoris. Lycoris Nielson.
Myself was dispatched to scout you.
Nice to meet you, Mr. Orphen.
Okay...
Ne shizuka da ne
Fuyuu no ballad mitai ni yoru ga akeru
Ne nigeyou ka
Dare mo inai toko e sotto
Itsumademo hatachi no mama de itara ii ne
Samishikute sore dake de wagamama na ayamachi sae
Ima wa mou aoi omoide
Love, yes I do. Shinjite yume miru koto o
Kokoro kagayakasete
Ah yasashisa ga umareteku yes anata ni sasagetai
Next Time
Master, the magic we humans use is called "Vocal Magic," right?
Exactly right!
It's something where magic is invoked when we speak.
But the words you say don't have a deep meaning, right?
Well, yeah...
So "Aiyaaa!" or " Can't take it!" is okay, right?
Hey, you, no, that's a bit...
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
The Supply Store From Hell
Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 3 The Supply Store From Hell Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 3 The Supply Store From Hell This is definitely it.
Episode Number 3 The Supply Store From Hell